La palabra 'evento' / The word 'event'

Hoy nos apetece relajarnos cinco minutos, sentarnos a reflexionar y jugar a ser trascendentes. Nos preguntaremos por el origen de la palabra 'evento', más allá de la importancia que cada cual le concede.

Si buscamos en el diccionario de la RAE, un 'evento' no es más que una cosa que sucede y, en otra acepción del término, se define como algo imprevisto o que puede acaecer. Si nos hacemos eco de su sentido en física, acotamos su significado a un punto en el espacio-tiempo con tres coordenadas espaciales y una temporal. Por último, un evento matemático recoge los posibles resultados de un experimento aleatorio.

Así pues, lo escrito anteriormente contrasta con el carácter del término en muchas zonas hispanohablantes de Centroamérica y Suramérica, para referirse a un "suceso importante y programado de índole social, académica, artística o deportiva", en detrimento de otras opciones a priori más apropiadas como: acontecimiento, espectáculo, acto, ceremonia, etc. 

El término proviene del latín 'eventus', con el mismo significado. Sin embargo, es interesante revisar su equivalente en la palabra alemana "ereignis" (er-eignis), que etimológicamente quiere decir "mostrarse" o "ponerse súbitamente ante los ojos". 

Para terminar, sólo añadir que Heidegger dotó a 'evento' de una entidad filosófica que no había tenido hasta entonces, pero escribir sobre esto, amigos, se aleja de nuestros propósitos. Nuestra labor, al fin y al cabo, es hacer que suceda.

Today we feel like relaxing for five minutes, sitting down to reflect and playing to be transcendental. We´ll wonder about the origin of the word 'event', beyond the importance each one gives to it.

If we look up in the Royal Spanish Academy dictionary, an 'event' is merely something that happens and, in another meaning of the term, it´s defined as something unexpected, that may occur. If we echo its sense in physics, it means a point in space-time with three spatial and one temporal coordinates. Finally, a mathematical event gathers the possible results in a random experiment.

Thus, in contrast to what is written above, many Spanish-speaking areas of Central and South America set the term referring to a "major and scheduled episode of social, academic, artistic or sports nature", at the expense of other more appropriate options as: development, show, function, ceremony, etc..

The word "event" comes from the Latin 'eventus', with the same meaning. However, it's interesting to review its equivalent in the German word "ereignis" (er-eignis), which etymologically stands for "show up" or "suddenly place before someone´s eyes."

In closing, let us add that Heidegger gave a philosophical core to 'event' never heard before, but writing about this, my friends, is out of our goals. After all, our job is to make that happen.